LSFB asbl et Corpus LSFB de l'Université de Namur

Alors... le site de LSFB asbl a fait peau neuve !

http://www.lsfb.be/

Pour moi il est un peu plus clair et est beaucoup moins bordélique qu'avant. Il est plus beau aussi. Il n'y a pas que des signes par ordre alphabétique, on peut enfin en trouver par thèmes (dans mes souvenirs, je crois qu'il était déjà là avant mais c'était plus difficile à trouver vu le bordel).  Par exemple dans les thèmes, on trouve le thème "Présentation" donc avec ça, les gens peuvent déjà dire "Bonjour" "Ça va" "Pardon" , ... C'est gratuit, et il y a plus de 4000 signes à voir dessus !

Le seul truc,  c'est que pour pouvoir avoir des conversations complètes en LSFB, il faut aussi acquérir la grammaire de la LSFB, les expressions du visage, comprendre la culture sourde, etc ... Acquérir le signaire (vocabulaire) ne suffit pas. On en parle sur le site, mais il faut acheter le dvd (1ère partie pour l'instant....). Enfin on peut regarder les vidéos sur le site oui, mais ils expliquent seulement ce qu'on peut trouver dedans. Il y a l'interrogation, l'affirmation, la ligne du temps, le transfert des tailles, le conditionnel, etc. Ce sont  comme des cours, il faut les payer. Plus le temps passe plus je pense l'acheter. Pour moi-même parce que je n'ai jamais eu de cours de LSFB de toute ma vie, j'ai acquis cette langue de manière naturelle et je n'ai pas de recul sur ma propre langue. Je fais parfois du français signé sans m'en rendre compte... J'ai déjà pensé m'inscrire à des cours mais ils sont principalement destinés aux non-signants donc ce n'est pas adapté pour moi. Il existe aussi des cours pour devenir professeur de LSFB mais ça ne m'intéresse pas de le devenir donc je n'ai pas envie d'apprendre la pédagogie qui va avec. Autant avoir recours au dvd et regarder ce que j'ai envie de comprendre/apprendre. Je pourrais aussi prêter ce dvd aux personnes motivées qui ne peuvent pas prendre de cours à cause de leurs horaires. Ceci dit, pour pouvoir continuer leurs activités, LSFB asbl a besoin d'argent pour pouvoir vivre et j'encourage vivement l'achat des dvds (pour le moment il n'y en a qu'un seul mais d'autres viendront). Bien entendu, je le conseille aux personnes qui sont vraiment très motivées, et qui ont envie de pouvoir visionner plusieurs fois le dvd mais ne l'ont plus parce que je l'ai récupéré et prêté à une autre personne... En parlant de prêter,  j'ai quelques livres sur la surdité que je peux passer aussi. Il faudrait que je fasse une liste de ces livres, d'ailleurs. Et les films aussi !

Sur ce site,  vous verrez aussi "Flash 5". C'est un journal en LSFB principalement adressé aux sourds parce que l'accessibilité des actualités aux sourds n'est pas toujours bien assurée, même si le journal télévisé est interprété en LSFB. Il y a plein de raisons à ça, mais je n'en parlerai pas aujourd'hui. Il est toujours signé par une équipe bénévole de personnes sourdes et qui travaille en collaboration avec l'association LSFB asbl pour les corrections, vérifications, etc. Mais je trouve qu'il peut aussi être adressé aux entendants qui apprennent la LSFB, car contrairement au dictionnaire et aux dvds sur la grammaire, c'est une façon de découvrir comment l'information se transmet en LSFB. Toutes les vidéos ne sont pas (encore) sous-titrées, il me semble qu'ils ont le projet d'ajouter des textes afin d'indiquer la source. Comme ils sont tous bénévoles, c'est difficile de mener à bien cette activité... C'est pourquoi il n'y a pas de vidéos depuis un moment (les dernières datent du 30 avril), ils sont en train de réfléchir à des solution pour que ça puisse continuer.

Et enfin....  Si vous regardez le site de LSFB asbl, vous entendez parler du Corpus LSFB de l'Université de Namur !

Voici leur site internet : http://www.corpus-lsfb.be/

Pour résumer ici, il s'agit d'un projet de recherches linguistiques sur la LSFB. Pour pouvoir l'entamer, 3 ans ont été nécessaires pour filmer différents signeurs âgés de 18 à 95 ans quoique soit le profil de chacun d'entre eux : signeur natif, signeur quasi-natif, signeur tardif. Tous ont été invités à raconter des histoires, des souvenirs et des blagues ; à décrire des plans, des itinéraires et des portraits, à expliquer leur nom en langue des signes et leurs passions ; à comparer, à argumenter, à classer des objets et des symboles, à discuter à propos de langue des signes, de sujets liés à la communauté sourde.

C'est très important d'étudier, d'analyser et comprendre la LSFB pour pouvoir l'enseigner. Aux parents, aux enfants, aux futurs interprètes en LSFB, aux enseignants, ... Bref, tout est expliqué sur ce site ! Il est très complet. Ils ont aussi un dictionnaire qui reprennent les signes qui ont été filmés. 

Pour l'anecdote, j'aurais bien participé à ce projet avec plaisir mais j'ai été refusée parce qu'il y avait déjà trop de jeunes sourds quasi-natifs entre 18 et 25 ans de Bruxelles (oui, la région d'où on vient compte aussi) qui y participaient et ils voulaient des profils de signeurs très variés... A un moment donné, ils ont eu du mal à trouver des signeurs entre 46 et 65 ans, beaucoup ne voulaient pas être filmés. Il a fallu les convaincre en leur expliquant que les vidéos ne seront accessibles qu'aux étudiants, enseignants, chercheurs, ...  en lien avec la LSFB.

Encore une autre anecdote : le monde des sourds est petit. Je connais quasiment tous les gens qui ont contribué à ce projet (des amis, des connaissances, des anciens collègues, etc)... Ils sont 100, quand même, si j'ai bien lu. C'est un peu bizarre pour moi de ne pas avoir pu y participer parce que je considère que je fais partie de la communauté des sourds francophone de Belgique, même si je ne suis pas d'accord avec toutes les idées. Mais bon, ce n'est qu'un détail. Ça explique aussi pourquoi pour moi, c'est difficile de travailler dans ce milieu parce qu'il y a plein de gens que je connais depuis l'âge de 2 ans. C'est comme le petit village gaulois dans la bd d'Astérix ! Séparer ma vie privée de ma vie professionnelle, c'est compliqué pour moi à gérer... Je n'aime pas mélanger les deux.