Accessibilité des théâtres

N.B : l'article a été remis à jour

Me voici de retour, après le festival Clin d'Oeil à Reims ! J'y ai survécu malgré la chaleur mourante qu'il faisait dans les salles, et j'ai eu une grosse pensée pour tous les gens qui y bossent, surtout les acteurs et les techniciens quand ils sont sous les projecteurs...
Cela a été un plaisir de revoir plein de personnes que je n'avais plus vu depuis longtemps ! Dans l'ensemble, j'ai trouvé le festival un peu moins bon même si l'organisation a été meilleure comparé à il y a deux ans. Le dernier jour a été très agréable, et j'ai regretté de devoir partir tôt, alors qu'il restait encore des propositions de spectacles/films à voir. J'étais dépendante de la personne avec qui je faisais du co-voiturage et elle avait la gueule de bois, donc il lui fallait vite rentrer... Enfin soit ! Cela m'a donné plein d'idées pour ce blog. Ce ne sera plus un article par jour comme je le prévoyais, car comme je n'aime pas dire des bêtises, je vérifie très souvent mes renseignements. Parfois je fais de nouvelles découvertes, et je me suis rendue compte du temps que ça me prenait pour écrire... Je n'aime pas bâcler, non plus. J'avoue aussi qu'il m'arrive parfois d'être assaillie de doutes et de ne plus avoir le recul nécessaire pour écrire. Mais ça ne m'empêchera pas de rester régulière !

Comme déjà expliqué, le festival n'est pas un "festival de sourds". Il se veut accessible à tous. Voici un exemple d'un spectacle réalisé la Compagnie du Singe Nu, 100% visuel pour tout le monde (bande-annonce, cliquer sur l'image) :

J'ai beaucoup apprécié ! Les effets, les costumes, les acteurs, l'histoire, etc. C'était fait de manière à ce que ça soit comme dans le cinéma muet, il y avait un sur-titrage au dessus mais qui ne sur-titrait pas tout le temps, juste les éléments indispensables pour comprendre l'histoire. Le seul point négatif pour moi, c'est le problème technique survenu au milieu du spectacle à cause de la canicule... Je n'ai pas eu toute l'histoire au complet mais cela ne veut pas dire que c'était mauvais, bien au contraire puisque cela n'avait rien à voir avec la qualité du spectacle !

Comme c'était réalisé par des entendants spécialisés dans le mime, cela m'a fait penser à l'accessibilité dans les théâtres en Belgique... Je ne vais pas beaucoup au théâtre, pourtant j'adore ça. Après tout, c'est de la culture et il s'agit aussi de l'accessibilité à la culture.

Notamment parce que, évidemment, je ne comprends rien à ce qui se dit et je me souviens des fois où il fallait aller voir une pièce de théâtre parce qu'on l'étudiait à l'école alors le professeur de français s'arrangeait pour me filer le texte. Je le lisais avant, ou bien pendant mais ce n'était pas agréable, et ça ne me permettait pas vraiment d'apprécier le spectacle.

Il y a des théâtres ou des compagnies qui pensent à l'accessibilité pour les sourds et malentendants. Sur cette liste, on peut voir que des théâtres ont des salles équipées d'un système d'amplification pour les malentendants. Pour les sourds, il existe d'autres moyens à mettre en place et nécessite une organisation à l'avance :

Le sur-titrage au-dessus de la scène, et/ou l'engagement d'un(e) interprète LSFB/français oral.

Concernant le sur-titrage, on peut tout suivre, mais il faudrait avoir un champ de vision bien élargi pour tout suivre, c'est-à-dire le spectacle et le sur-titrage en même temps. Si le sur-titrage est difficilement lisible quand on est assis loin, faire en sorte que les places où c'est encore lisible soient réservées aux sourds ou que les lettres soient bien grands. Pour les sourds illettrés ou analphabètes, le théâtre reste difficilement accessible pour eux.

Quant à l'interprète, généralement, elle/il se met sur le côté droit ou gauche de la scène et le même souci du confort se pose que pour le sur-titrage, il faut arriver à pouvoir tout suivre en même temps. Un travail de préparation est nécessaire pour l'interprète afin d'arriver à transmettre au public les objectifs du spectacle, surtout au niveau des émotions, car les sourds ne peuvent pas détecter les intonations des voix, et il faudrait les faire remplacer par des expressions du visage, des mouvements du corps, etc. Il y a un écart culturel à combler. Collaborer avec l'interprète pour que celui-ci/celle-ci ait déjà le texte à l'avance, participe aux répétions, etc, est impératif. Il faut aussi prévoir de la lumière sur elle/lui (ça me rappelle de nouveau l'école, on avait visité un planétarium... Tout était dans le noir sauf la lumière des étoiles et planètes. Ça embêtait les responsables ! Ils n'avaient pas été prévenus à l'avance et rien n'avait été prévu pour... Heureusement l'un d'entre eux avait une lampe de poche et l'a installée de façon à ce que ça ne soit pas moi ou elle qui la tienne. Il a aussi fait attention à ce que la lumière ne dérange pas la séance), et faire en sorte que sa position sur la scène ne gène pas le jeu des acteurs pendant le spectacle. Penser aussi à réserver des places devant pour les sourds, bien que de loin, on peut voir les signes (l'un des avantages dans les langues des signes) mais y en a qui ont des besoins spécifiques, comme les sourds ushers.

Reste aussi les frais de l'interprète et du sur-titrage... La mise en place de tout ceci. Alors l'idéal est que ça soit le théâtre ou la compagnie qui s'en charge. Je ne devrais même pas dire "idéal", c'est obligatoire que ça soit eux qui le fassent. J'expliquerai pourquoi dans un autre article... Mais il faudrait aller le leur dire et les informer, parce que beaucoup ne le savent pas malgré eux. Je vois beaucoup de sourds se plaindre du manque d'accessibilité, mais ils ne réalisent pas que très souvent, les gens sont ignorants. Comment savoir tout ceci ? Où trouver une interprète ? Le matériel pour réaliser le sur-titrage et les personnes capables de le faire ? Il faudrait tout leur expliquer. Après, il faudrait signaler l'accessibilité parce que sinon, les sourds ne le savent pas et ne viennent pas. Il y a un préjugé concernant le thème : "Pourquoi devrait-on penser aux sourds ? Ils ne viennent pas, donc ce n'est même pas la peine !" ... Cela me rappelle l'histoire d'un service social pour sourds et malentendants dans le Brabant Wallon qui a demandé un soutien financier dans chaque CPAS de chaque commune pour que le service puisse être utilisé dans toute la province, et plusieurs ont refusé car ils disaient ne jamais voir de sourds. L'assistante sociale a dû se battre pour prouver qu'il existait des sourds résidents dans le Brabant Wallon et qu'ils viendraient si les services publics leur étaient accessibles. Mais dans tous les cas, ce serait bête d'avoir dépensé de l'énergie et de l'argent pour rien, je peux comprendre que l'on soit un peu réticent vis-à-vis de ça. Donc il nous faut toujours informer, et informer.

Avec la collaboration d'associations pour sourds, il est possible de trouver des réponses aux questions que l'on se pose, des informations sur les adaptations nécessaires, et de faire de la publicité (affiches, Facebook, sites internet, etc). Lesquelles ? Cela dépend de l'endroit où se trouve le théâtre. Cela demande de la recherche et du temps. Le mieux est de commencer par collaborer avec l'association représentative des sourds francophones de Belgique : la FFSB dans lequel il y a le service Accessibilité. Aussi, parfois il faut s'attendre à ce que cela ne fonctionne pas aussi bien dès le début, car les sourds ont besoin de s'assurer que c'est vraiment accessible, ils n'ont pas trop confiance très souvent dès le début. Le fonctionnement du "mains-aux-yeux" est très important (pour remplacer le bouche-à-oreille). 

Il y a des risques à prendre et cela demande une longue préparation à l'avance. D'ailleurs ça me fait penser que j'éprouve toujours une appréhension avant d'entreprendre quelque chose, parce que je sais qu'il me faudrait tout préparer à l'avance pour que ça me soit accessible. Parfois ça peut être long, lourd et stressant pour moi, mais cela a toujours été ainsi, et je fais avec. Après, quand c'est accessible et apprécié, on peut dire que c'est réussi. Du coup, on oublie toutes les difficultés et on savoure !

Je parlerai plus tard des spectacles en LSFB, de compagnies de théâtre pour sourds, de spectacles bilingues où des acteurs entendants travaillent avec des acteurs sourds, ou bien des spectacles qui font en sorte que les interprètes soient aussi inclus dans l'histoire, de spectacles spécialisés dans le mime comme celui dont je vous ai parlé plus haut. Il y a aussi certains concerts de musique qui sont interprétés, .... Aaah ! Il y a certainement sans doute plein de choses que j'ai oublié dans cet article, je compléterai au fur et à mesure dans d'autres articles. Et il y a aussi l'opinion de la communauté sourde francophone de Belgique là-dessus...