Pour être un peu dans la continuité de l'article d'hier sur les langues des signes bien que ce sera quand même différent, voyons ce qu'il en est des autres moyens de communication existants dans le monde de la surdité.
Les communautés sourdes ne reconnaissent que les langues des signes, et rejettent tout autre moyen de communication. Elles considèrent que cela ne fait pas partie de la culture sourde, ni de l'identité sourde mais surtout, ces moyens de communication se reposent sur les langues parlées chez les entendants. Il en va aussi pour les langues écrites.
Je commence par la lecture labiale.
Cela consiste pour une personne, à lire sur les lèvres de l'interlocuteur qui lui parle oralement. Dans ce domaine, un gros préjugé a la vie dure : tous les sourds savent lire sur les lèvres. Alors que non, tous n'en sont pas capables. Il est rare de pouvoir exceller dans ce domaine. C'est un exercice fatiguant et difficile, à cause des sosies labiaux, par exemple les mots pain, bain, main ou gâteau, cadeau, ... qui se prononcent de la même façon. La lecture labiale est une devinette quotidienne qui demande beaucoup de concentration. Si le sourd connaît déjà d'avance le contexte, il comprend plus facilement. Souvent les sourds qui savent très bien lire sur les lèvres ont des restes auditifs qui les aident. Il faut également beaucoup de conditions pour que la lecture labiale se déroule bien : ne pas détourner la tête un instant, pas de bruits de fond pour ceux qui portent un ou des appareil(s) auditif(s), ne pas avoir de moustache ou barbe qui cachent trop les lèvres, ne pas porter la main devant la bouche, ne pas être à contre-jour, laisser la lumière allumée s'il fait noir, etc. Dans un groupe de personnes, elle devient difficile quand les interlocuteurs sont 2 puis de plus en plus quand ils sont 3, et au-délà de ça, elle est impossible dans un groupe de personnes. Il existe des sourds qui n'ont pas appris la langue des signes, ni aucun autre moyen de communication et pour qui la lecture labiale est souvent leur seul moyen de communication.
Je me rappelle d'une anecdote racontée par une ex-collègue, elle avait eu un coup de fil de la part d'une employée dans un guichet d'une maison communale. En résumé, la conversation avait été ainsi :
-Bonjour. J'ai un monsieur sourd en face de moi, il m'a donné les coordonnées de votre service. C'est un fainéant, lui ! J'ai fait l'effort de bien articuler, et il ne veut pas lire sur les lèvres !
-Bonjour madame. Ce n'est pas qu'il ne veut pas, mais il ne doit pas probablement très bien lire sur les lèvres...
-Non, ce n'est pas possible. Un sourd sait toujours lire sur les lèvres. Il le fait exprès. Je suis sûre qu'il fait semblant !
-Pourquoi ferait-il ça ? Pour vous embêter ? Non, il vient vous voir parce qu'il a besoin de vous pour ses démarches administratives. Vous savez, madame, tous les sourds ne savent pas lire sur tous les lèvres...
Et la dame a continué à ne pas croire ma ex-collègue.
Si vous voulez vous amuser un peu, il y a un chouette test avec différents exercices de lecture labiale ici :
(image cliquable)
Après, je pense qu'il existe des sourds qui sont très à l'aise avec la lecture labiale, et qui ne considèrent pas ça fatiguant ni difficile. L'habitude, je suppose. Cela dit, les sourds capables de ça sont rares. Je pense qu'ils peuvent s'en sortir dans un groupe de personnes, mais probablement parce que les personnes ont été sensibilisées. Elles savent qu'elles doivent parler chacune à la fois, et pas toutes en même temps. Elles pensent à articuler, et à regarder le sourd en face... Mais pas sûr que ça se passe bien à chaque fois, un oubli de faire attention est si vite arrivé !
Me concernant, non, je ne suis pas SuperWoman en lecture labiale. Même si beaucoup trouvent que je me débrouille bien. Ça arrive, mais pas tout le temps. Je connais des sourds qui s'en sortent mieux que moi, et d'autres moins bien que moi... Souvent, je préfère faire autrement que lire sur les lèvres, pour être sûre que la communication passe bien, surtout quand je suis fatiguée ! Parfois je n'ose pas dire que je n'ai pas compris ou faire répéter la personne parce que je n'ai pas envie que mon interlocuteur perde patience et finisse par s'énerver. Dans un groupe de personnes, c'est tout à fait impossible pour moi, je ne comprends rien. J'ai eu une période où j'essayais de lire sur les lèvres malgré tout, puis j'ai fini par laisser tomber car c'était perdre de l'énergie pour rien. Je ne peux parler qu'avec une personne à la fois...
(copyright http://crayondhumeur.blogspot.be/)
Source : http://www.apedaf.be/Infos-sur-la-surdite,158
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire